1
00:00:12,887 --> 00:00:15,015
Itadori, hvor kommer fra
blodet fra hans næse?

2
00:00:15,515 --> 00:00:16,683
Jeg slog ham.

3
00:00:16,766 --> 00:00:17,684
Når?

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,185
Allerede i begyndelsen.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,020
Rørte han dig med hænderne?

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,188
Ja.

7
00:00:23,606 --> 00:00:26,151
Mine angreb gør intet imod ham.

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,611
Hvad? Hvordan kommer det?

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
Jeg vil forklare dig under vores foredrag.

10
00:00:30,989 --> 00:00:34,576
Mulighed 1: Hans forbandelsesteknik
virker ikke på Itadori.

11
00:00:34,909 --> 00:00:38,079
Mulighed 2: Han kan Itadori
ikke dræber af en eller anden grund.

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
Begge dele ville passe os.

13
00:00:40,665 --> 00:00:43,710
Det kan jeg dog
begrænse hans bevægelser.

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,756
Så snart vi begge
er brudt gennem hans dæksel,

15
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
lad os angribe nådesløst.

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,927
Vi smider ham ud her og nu.

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,139
Ja!

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,399
Mens jeg holder øje med Itadori Yuji,

19
00:01:07,317 --> 00:01:10,445
Jeg vil først
tage sig af 7:3 Jujuzisten.

20
00:01:31,382 --> 00:01:34,135
Jeg havde sådan en god følelse af det.

21
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Men de undgik det alligevel.

22
00:01:36,888 --> 00:01:40,183
Og så kaster de sig
på mine svage punkter.

23
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
Hvilken tabertaktik.

24
00:01:42,310 --> 00:01:43,520
Jeg lader det bare være.

25
00:01:54,239 --> 00:01:56,199
Lige før han forvandler sig...

26
00:01:56,282 --> 00:01:57,909
...hans forbandelseskraft akkumuleres!

27
00:01:57,992 --> 00:01:58,827
Korrekt.

28
00:02:00,161 --> 00:02:02,288
Selvom jeg er så lille,

29
00:02:02,372 --> 00:02:05,708
der er en risiko for, at jeg
Itadori dræbte Yuji i ét slag.

30
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
Han er virkelig min naturlige fjende.

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,672
Så jeg må hellere berolige ham.

32
00:02:12,882 --> 00:02:14,217
Ændrede mennesker?

33
00:02:14,592 --> 00:02:16,469
Har han stadig nogle?

34
00:02:17,011 --> 00:02:19,097
Tag møgungen med
med det korte hår.

35
00:02:27,480 --> 00:02:28,857
Han kan folk...

36
00:02:29,524 --> 00:02:31,609
... bare ikke dræbe, hva?

37
00:02:46,708 --> 00:02:48,376
Lad os spille...

38
00:02:57,343 --> 00:02:59,053
Venligst...

39
00:02:59,637 --> 00:03:01,139
Dræb mig...

40
00:03:05,894 --> 00:03:08,605
Så vil jeg give dig den
haste på halsen.

41
00:03:08,688 --> 00:03:10,315
Vil han græde denne gang?

42
00:03:10,398 --> 00:03:14,360
Denne barnlige idiot, virkelighed
og idealer kan ikke harmonisk kombineres.

43
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
Ukorrekt.

44
00:03:16,362 --> 00:03:20,074
I øjeblikket er han det
indbegrebet af denne harmoni.

45
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
Det ville være mere korrekt

46
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
kalder dig en idiot.

47
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
Dræbte du hende?

48
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
Han lagde også mærke til det

49
00:03:37,425 --> 00:03:39,761
at jeg styrer min form
før påvirkning.

50
00:03:51,397 --> 00:03:53,900
De giver mig ingen tid
at kalde en distraktion.

51
00:03:54,400 --> 00:03:56,361
Åh, hvor vidunderligt!

52
00:03:56,444 --> 00:03:59,072
Denne friske inspiration!

53
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
Er det…

54
00:04:01,032 --> 00:04:01,950
DØD

55
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
… død?

56
00:04:11,042 --> 00:04:12,919
Det burde virke nu, ikke?

57
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
Kugle udfolder sig.

58
00:04:37,527 --> 00:04:39,821
Den indre oplysnings kappe!

59
00:04:41,406 --> 00:04:42,282
Shit.

60
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
I øjeblikket føler jeg...

61
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
... intet andet end tak.

62
00:05:01,050 --> 00:05:07,932
JUJUTSU KAISEN

63
00:06:21,297 --> 00:06:26,344
EPISODE 13: SE DIG I MORGEN

64
00:06:26,427 --> 00:06:27,553
Lad være med at narre mig!

65
00:06:30,431 --> 00:06:32,642
Hvorfor er det bare Nanami
været inkluderet?

66
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Hvis jeg ikke gør noget...

67
00:06:34,393 --> 00:06:35,561
Hvis jeg ikke gør noget...

68
00:06:40,191 --> 00:06:42,068
Kugle udfolder sig.

69
00:06:42,151 --> 00:06:45,279
I denne bygget med forbandelseskraft
Medfødt sfære

70
00:06:45,363 --> 00:06:49,158
lander hans ultimative forbandelsesteknik
et sikkert hit.

71
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
Dette er den endelige form for Jujutsu,
som jeg ikke kunne nå.

72
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
Betingelse for hans forbandelsesteknik,
kan ændre sjæle er sandsynligvis

73
00:06:58,126 --> 00:07:01,546
at det er i sin oprindelige form
kan røre med håndfladen.

74
00:07:01,629 --> 00:07:06,259
Men hvis dette foregår i en sfære,
hvor han helt sikkert vil ramme, er jeg nu...

75
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
...bogstaveligt talt i hans hånd.

76
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
Crap.

77
00:07:12,807 --> 00:07:15,059
Jujucister er det sidste stykke affald.

78
00:07:15,143 --> 00:07:18,020
Du skal være klar
at smide deres liv for andre

79
00:07:18,104 --> 00:07:20,982
og det af og til
at kræve af deres partnere.

80
00:07:21,441 --> 00:07:22,733
Derfor stoppede jeg.

81
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
Eller rettere, jeg flygtede.

82
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
Kan du lide disse baguetter?

83
00:07:33,035 --> 00:07:35,163
Du køber dem jo altid.

84
00:07:35,246 --> 00:07:37,248
Øh... Det kan man sige.

85
00:07:37,331 --> 00:07:40,168
De er i mine butikker
ikke længere tilbydes.

86
00:07:40,251 --> 00:07:42,628
Men de er bedst friske, ikke?

87
00:07:42,879 --> 00:07:45,131
Kan forventes fra et bageri.

88
00:07:45,506 --> 00:07:47,508
De skærer heller ikke i orden.

89
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
Vi ses næste gang!

90
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
Et fluehoved.

91
00:07:56,392 --> 00:07:58,978
Men jeg tror, ​​jeg kan ignorere det.

92
00:07:59,854 --> 00:08:02,940
Det gider jeg ikke
tror han er en skør esoteriker,

93
00:08:03,065 --> 00:08:03,900
hvis jeg roder.

94
00:08:07,778 --> 00:08:10,114
Hej alle sammen!

95
00:08:10,323 --> 00:08:12,158
Er forretningen god?

96
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
At stole på nogen med dine penge
samtidig betyder

97
00:08:14,535 --> 00:08:16,496
at stole på nogen med dit liv.

98
00:08:16,579 --> 00:08:19,999
Balancen mellem risiko og profit
Jeg behøver nok ikke engang at nævne det.

99
00:08:20,082 --> 00:08:22,793
I starten behøver du ikke gøre noget særligt

100
00:08:22,877 --> 00:08:26,589
og bare seriøst
dedikerer til kundernes bekymringer.

101
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
Det må du aldrig glemme.

102
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
OK!

103
00:08:30,259 --> 00:08:31,802
Nanami…

104
00:08:32,094 --> 00:08:36,098
Hvad handler al den hårde snak om?
Den nye fyr ryster allerede.

105
00:08:36,516 --> 00:08:40,561
Nybegynder, du skal komme først
du repræsenterer altid virksomhedens overskud.

106
00:08:40,645 --> 00:08:43,356
For det har kunden også glæde af!

107
00:08:43,439 --> 00:08:46,817
Du ville give dem værdiløse aktier
uden plads til vækst?

108
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
Naturligt!

109
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
For os er vi permanent
holde øje med markedet,

110
00:08:50,321 --> 00:08:52,907
Er det en passende belønning?

111
00:08:52,990 --> 00:08:54,909
Nanami, det er okay
dit andet år her.

112
00:08:54,992 --> 00:08:56,285
Du er klog!

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,620
Så bliv mere radikal!

114
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
Jeg regner med dig!

115
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
Jeg er et menneske

116
00:09:02,083 --> 00:09:05,920
værdien af en handling
eller ikke ser meningen med livet.

117
00:09:06,003 --> 00:09:09,757
Tjen mange penge, indtil du er 30 eller 40,

118
00:09:09,840 --> 00:09:13,636
så et formålsløst liv i ét
Nyd landet med billig fast ejendom.

119
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
Det er fire år siden akademiet.

120
00:09:16,472 --> 00:09:19,892
Dag og nat tænker jeg kun på penge.

121
00:09:20,560 --> 00:09:21,394
Hvis jeg har penge,

122
00:09:21,477 --> 00:09:24,522
Jeg skal ikke beskæftige mig med forbandelser,
slå andre mennesker rundt.

123
00:09:25,189 --> 00:09:29,652
Penge.

124
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
Penge.

125
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
Hvis jeg har penge...

126
00:09:36,075 --> 00:09:37,660
Er alt i orden?

127
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
Sover du også ordentligt?

128
00:09:40,580 --> 00:09:44,625
Men du ser også ekstremt udmattet ud.

129
00:09:44,959 --> 00:09:47,086
Åh, bemærker du det?

130
00:09:47,503 --> 00:09:50,590
På det seneste
Jeg har så stive skuldre

131
00:09:51,007 --> 00:09:52,800
og sover ret uroligt.

132
00:09:53,968 --> 00:09:55,803
Mit arbejde er,

133
00:09:56,262 --> 00:09:59,307
at beholde rige menneskers penge

134
00:10:00,016 --> 00:10:02,602
og gøre dem endnu rigere.

135
00:10:02,685 --> 00:10:04,562
Det opsummerer det omtrent.

136
00:10:04,895 --> 00:10:08,024
Helt ærligt ville ingen
lide hvis jeg ikke eksisterede.

137
00:10:08,107 --> 00:10:11,694
Men uden bagere ville folk lide,
der vil spise brød.

138
00:10:12,028 --> 00:10:16,324
Men kaster stadig arbejde som mit,
dem bortset fra dette menneske

139
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
cyklus finder sted,
af en eller anden grund flere penge.

140
00:10:20,202 --> 00:10:23,039
Logisk set er dette absurd, ikke?

141
00:10:24,540 --> 00:10:26,042
Vil du vise det frem?

142
00:10:26,125 --> 00:10:27,168
Ukorrekt.

143
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
Undskyld mig,
det er lidt for højt for mig.

144
00:10:33,215 --> 00:10:35,259
Ville du tage et skridt nærmere?

145
00:10:35,926 --> 00:10:36,886
Hm?

146
00:10:41,265 --> 00:10:42,767
Hvordan føles dine skuldre?

147
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
Øhm…

148
00:10:45,186 --> 00:10:46,812
Nå? Meget bedre!

149
00:10:46,896 --> 00:10:49,607
Hvis noget føles mærkeligt,
se en læge.

150
00:10:49,690 --> 00:10:51,275
Undskyld mig nu.

151
00:10:53,527 --> 00:10:55,029
Hej, vent!

152
00:10:55,655 --> 00:10:56,697
Vente!

153
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Øhm…

154
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
Tak!

155
00:11:02,828 --> 00:11:04,914
Jeg ser frem til dit næste besøg!

156
00:11:05,206 --> 00:11:06,248
"Tak"?

157
00:11:06,332 --> 00:11:08,084
Yikes? Hører han mig ikke?

158
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
Tak!

159
00:11:09,627 --> 00:11:12,046
Vi ses næste gang!

160
00:11:12,129 --> 00:11:16,509
Jeg har altid tænkt på mig selv som en, der...
Meningen med livet og lignende betød ikke noget.

161
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
GOJO SATORU

162
00:11:18,594 --> 00:11:22,139
Hej? Det her er Nanami.
Jeg er nødt til at diskutere noget.

163
00:11:23,099 --> 00:11:26,185
Ja, jeg kommer til akademiet i morgen.

164
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
Hvad er der så sjovt ved det?

165
00:11:32,566 --> 00:11:34,026
Rolig forandring.

166
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
Jeg er nødt til at takke dig.

167
00:11:40,991 --> 00:11:42,618
Ikke nødvendigt.

168
00:11:48,457 --> 00:11:51,710
Jeg har allerede tak fra nok mennesker.

169
00:11:52,962 --> 00:11:54,505
Jeg har intet at fortryde.

170
00:12:09,311 --> 00:12:10,855
Hvordan kunne han komme ind?

171
00:12:11,647 --> 00:12:12,982
Forstå.

172
00:12:13,065 --> 00:12:15,734
Jo højere modstand
inden for barrieren,

173
00:12:15,818 --> 00:12:18,195
jo mere sårbar bliver hun
for angreb udefra.

174
00:12:18,487 --> 00:12:21,907
Kugler er barrierer,
som er specialiseret i indespærring,

175
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
hvilket gør det nemmere at komme ind.

176
00:12:25,828 --> 00:12:29,165
Ingen har godt af at trænge ind.

177
00:12:30,666 --> 00:12:34,211
Så meget desto mindre hvis, som med Endless Void
og kappe af indre oplysning

178
00:12:34,295 --> 00:12:39,425
sejren er allerede beseglet,
så snart du har fjenden i sfæren.

179
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
Men...

180
00:12:42,845 --> 00:12:48,058
… der bor noget i Itadori,
som du aldrig må røre ved.

181
00:12:53,105 --> 00:12:54,815
Jeg fortalte dig

182
00:12:57,776 --> 00:12:59,987
at jeg ikke vil gøre det en anden gang
Lad barmhjertighed sejre.

183
00:13:05,493 --> 00:13:08,037
Ingen i verden
er mere arrogant end ham.

184
00:13:09,079 --> 00:13:12,708
Hans liv handler udelukkende om hans glæde
og dikteret af hans utilfredshed.

185
00:13:13,209 --> 00:13:15,211
Uanset om du dør...

186
00:13:15,753 --> 00:13:17,755
eller hvis jeg dør...

187
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
...Jeg er overhovedet ligeglad.

188
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
Bortset fra ham...

189
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
...Jeg er interesseret i alt
et fugtigt snavs.

190
00:13:48,285 --> 00:13:51,080
JUJUTSU KAISEN

191
00:13:53,749 --> 00:13:56,085
JUJUTSU KAISEN

192
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
Hvad skete der lige?

193
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Jeg slår dig ihjel!

194
00:14:14,812 --> 00:14:16,397
Kugle udfolder sig...

195
00:14:16,480 --> 00:14:18,274
...bruger tonsvis af forbandelseskraft.

196
00:14:18,357 --> 00:14:20,901
Hun er essen i hullet,
sidste udvej.

197
00:14:20,985 --> 00:14:22,444
Sukuna, den bastard!

198
00:14:22,903 --> 00:14:25,155
Men nu
det afgørende øjeblik er kommet!

199
00:14:25,239 --> 00:14:29,076
Jeg vil hver sidste smule
brug min forbandelseskraft!

200
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
En stor angrebsflade.

201
00:14:34,373 --> 00:14:36,250
Strømmen af ​​forbandelseskraft falder også.

202
00:14:37,251 --> 00:14:38,711
Han forsvarer sig ikke.

203
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
Det næste angreb vil ramme!

204
00:14:41,338 --> 00:14:42,965
Dette er min sidste chance!

205
00:14:45,342 --> 00:14:47,678
Jeg har brug for
ikke mere speciel strategi!

206
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
Divergensstrejke!

207
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
Hvorfor mærkede jeg ingen modstand?

208
00:15:10,868 --> 00:15:12,494
Hej farvel!

209
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
Stop!

210
00:15:13,495 --> 00:15:15,414
Det var sjovt!

211
00:15:22,713 --> 00:15:26,300
Ino er hoveddelen gennem afløbet
flygtede ind i skolen.

212
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
Hvad?

213
00:15:28,761 --> 00:15:32,848
Søg venligst i området mod sydøst
fra min placering mest grundigt.

214
00:15:32,932 --> 00:15:34,850
Du kan i øjeblikket også køre ham ud.

215
00:15:35,476 --> 00:15:37,227
Vi burde også følge ham!

216
00:15:39,063 --> 00:15:39,897
Itadori!

217
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
Bevæg dig, krop!

218
00:15:42,024 --> 00:15:44,610
Jeg er nødt til at dræbe ham!

219
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
Jeg vil... rive ham i stykker...

220
00:15:47,529 --> 00:15:49,406
Itadori!

221
00:16:13,097 --> 00:16:14,890
Det var kongen af forbandelser,

222
00:16:15,140 --> 00:16:16,684
Sukuna med to ansigter.

223
00:16:17,267 --> 00:16:21,230
I øjeblikket er Jogo sandsynlig
være overlegen med hensyn til forbandelsesmagt.

224
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Men hans blotte tilstedeværelse...

225
00:16:24,858 --> 00:16:27,361
Hans sjæl spiller ind
en helt anden liga.

226
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
Nu er jeg sikker.

227
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
Selvom de udsletter os alle,

228
00:16:31,991 --> 00:16:33,033
lige så længe som Sukuna
vender tilbage til gammel styrke,

229
00:16:33,117 --> 00:16:35,703
forbandelsernes æra vil komme.

230
00:16:36,286 --> 00:16:38,872
Sådan noget rod.

231
00:16:39,289 --> 00:16:42,501
Jeg er tørstig
bare så meget gerne det,

232
00:16:42,584 --> 00:16:45,129
At dræbe Itadori Yuji!

233
00:16:49,341 --> 00:16:51,802
Er det frustrerende!

234
00:16:51,885 --> 00:16:53,929
Men hvad er meningen?

235
00:16:54,013 --> 00:16:58,267
I modsætning til hans krop
Jeg kan dræbe hans sjæl så mange gange jeg vil!

236
00:16:59,977 --> 00:17:03,230
Hvordan skal jeg dræbe hende næste gang?

237
00:17:07,317 --> 00:17:09,653
Du skal stadig blive liggende.

238
00:17:10,779 --> 00:17:11,989
Dit foredrag.

239
00:17:12,823 --> 00:17:17,202
Som om jeg underviser nogen
der reddede mit liv.

240
00:17:17,745 --> 00:17:18,829
Har jeg det?

241
00:17:19,121 --> 00:17:20,664
Med sin forbandelsesteknik
kan plasteret ansigt

242
00:17:20,748 --> 00:17:23,417
leger med andres sjæle.

243
00:17:23,500 --> 00:17:25,794
Af dig
du kom ind i hans sfære,

244
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
han har utilsigtet
taget fra Sukunas sjæl.

245
00:17:29,256 --> 00:17:30,966
Det reddede mig.

246
00:17:32,259 --> 00:17:33,427
Men jeg...

247
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
...skiftede ikke med ham.

248
00:17:36,472 --> 00:17:38,557
Ikke Sukuna kom ud,

249
00:17:38,891 --> 00:17:40,934
fyren brød ind på ham.

250
00:17:42,269 --> 00:17:44,646
Så reddede jeg dig ikke.

251
00:17:44,730 --> 00:17:46,565
Han fik bare lyst til det.

252
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
Nanamin,

253
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
Jeg dræbte folk i dag.

254
00:17:51,904 --> 00:17:54,406
Folk dør. Dette er uundgåeligt.

255
00:17:54,490 --> 00:17:57,326
Men så burde de i hvert fald
dø en god død.

256
00:17:57,409 --> 00:17:59,078
Jeg har altid været af den opfattelse.

257
00:17:59,661 --> 00:18:01,622
Derfor har jeg altid gjort det
leder efter muligheder,

258
00:18:01,705 --> 00:18:03,082
for at undgå enhver død.

259
00:18:03,499 --> 00:18:04,333
Men...

260
00:18:04,875 --> 00:18:07,795
...da jeg dræbte mig selv,
svaret undslap mig.

261
00:18:08,837 --> 00:18:10,255
Hvad er "godt"?

262
00:18:10,339 --> 00:18:13,300
Det kan jeg heller ikke fortælle dig.

263
00:18:13,383 --> 00:18:18,514
Også selvom gode mennesker har fred
og det onde fortjener døden som straf:

264
00:18:18,597 --> 00:18:22,351
De fleste mennesker
er hverken hellige eller onde.

265
00:18:22,434 --> 00:18:26,355
Døden er alles endelige destination,
men ikke to dødsfald er ens.

266
00:18:26,438 --> 00:18:30,067
Det må være smertefuldt
at vise dem alle den rigtige vej.

267
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
Jeg kan kun fraråde det.

268
00:18:33,737 --> 00:18:37,324
Men jeg kan gøre dig
ikke fraråde dig, hva?

269
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Så lad være med at gå efter det.

270
00:18:40,702 --> 00:18:44,039
Ligesom mig i dag
ville ikke have overlevet uden dig

271
00:18:44,123 --> 00:18:48,001
Fra nu af vil utallige mennesker
afhænge af din hjælp.

272
00:18:48,836 --> 00:18:52,297
Fordi du allerede er jujuzist.

273
00:18:57,803 --> 00:19:00,764
Hvem der end er færdig
kan smide stykket papir i kassen.

274
00:19:00,848 --> 00:19:02,599
Navnet
du behøver ikke at skrive det ned.

275
00:19:02,683 --> 00:19:04,393
UNDERSØGELSE OM MOBNING

276
00:19:24,121 --> 00:19:28,750
Du har dette sår
Påført Yoshino, ikke Ito?

277
00:19:29,543 --> 00:19:32,713
En der blev døv
og så væk,

278
00:19:32,796 --> 00:19:35,507
har intet at sige til mig overhovedet.

279
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Han stoppede trods alt i skolen
og flyttede.

280
00:19:39,136 --> 00:19:40,345
Er det ikke nok?

281
00:19:41,221 --> 00:19:42,431
Mig derimod

282
00:19:42,514 --> 00:19:45,684
My left hand has been able to since then
ikke længere bevæger sig ordentligt.

283
00:19:45,767 --> 00:19:48,562
It's now about your crime.

284
00:19:48,645 --> 00:19:51,732
Think carefully about your punishment.

285
00:19:52,024 --> 00:19:53,483
Og din straf?

286
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
Det vil følge.

287
00:19:55,736 --> 00:19:59,198
Jeg vil først overveje
hvad jeg ikke så.

288
00:20:00,240 --> 00:20:01,158
Både mig og dig...

289
00:20:01,241 --> 00:20:02,409
UNDERSØGELSE OM MOBNING

290
00:20:03,035 --> 00:20:05,537
...have to bear the burden,
Having ignored Yoshino's feelings

291
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
carry around with us throughout our lives.

292
00:20:07,873 --> 00:20:10,250
I'll keep an eye on you, Ito!

293
00:20:16,256 --> 00:20:18,967
Jeg aner ikke
hvad er en god død.

294
00:20:19,593 --> 00:20:20,636
Men i det mindste...

295
00:20:22,429 --> 00:20:23,472
... indtil jeg forstår det

296
00:20:27,351 --> 00:20:29,311
og dræbte ham,

297
00:20:40,239 --> 00:20:41,323
jeg vil...

298
00:20:44,451 --> 00:20:45,535
... tab ikke.

299
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
-Juju gåtur.
-Tunfisk.

300
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
Er den klar?

301
00:22:24,051 --> 00:22:25,135
Laks.

302
00:22:32,059 --> 00:22:33,894
Frikadellerne er virkelig velsmagende.

303
00:22:33,977 --> 00:22:34,936
Hvem har lavet dem?

304
00:22:35,020 --> 00:22:36,688
Ah, det var mig.

305
00:22:36,772 --> 00:22:38,065
Det er meget enkelt.

306
00:22:38,356 --> 00:22:41,777
LÆG ALLE INGREDIENSER I EN SKÅL
OG SALT efter din smag

307
00:22:41,860 --> 00:22:45,280
ÆLT GODT

308
00:22:45,363 --> 00:22:49,117
FORM MED EN SKE
OG SÆT I GRYDEN

309
00:22:49,201 --> 00:22:52,454
INGREDIENSER: HALT FJERKRÆ,
Hakkede gulerødder,

310
00:22:52,537 --> 00:22:55,123
INGGERPASTA, ÆGGEBLOMME
(OM NØDVENDIGT OGSÅ MED PROTEIN), SALT andamp; PEBER

311
00:22:55,582 --> 00:22:56,917
Brun sennep.

312
00:22:57,918 --> 00:23:00,170
Du laver mad oftere, gør du ikke, Fushiguro?

313
00:23:00,253 --> 00:23:01,797
Ikke at jeg er overrasket.

314
00:23:02,422 --> 00:23:05,175
Nej, det lærte jeg af Itadori.

315
00:23:15,352 --> 00:23:16,853
Så er det…

316
00:23:18,438 --> 00:23:20,816
...Itadoris arv.

317
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
Nu skal du ikke overdrive.

318
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
Frikadellerne er lækre!

319
00:23:27,906 --> 00:23:30,534
Ja, så simple er de.

320
00:23:32,410 --> 00:23:35,539
Selv Fushiguro kan gøre det.
Jeg viste ham hvordan.

321
00:23:38,792 --> 00:23:41,503
Jeg vil endelig se dem begge igen.

322
00:23:52,514 --> 00:23:54,141
EPISODE 14: BYTTE MED
KYOTO SØSTERSKOLEN

323
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
HOLD KONKURRENCE 0